رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « AbG سـروش »
« خانه‌ای با ساعتی این‌سوی دیوارهایش »
...لوییس" عزیز"
...در پیوست، لطفا یک بلیط اتوبوس
و دو سکه نقره‌ای رو .برای سفرت به میشیگان بردار
به خاطر از دست دادن .پدرومادرت واقعا متاسفم
مادرت خواهرم بود، پس .یعنی تو عضوی از خونواده‌ـمی
و تمام تلاشمو میکنم تا .در خونه احساس راحتی کنی
انیشتین" گفته: زندگی" .مثل یه دوچرخه‌س
برای اینکه متعادل بمونی باید .به حرکت ادامه بدی
.و ما هم همین کار رو میکنیم
.خیلی دوست دارم ببینمت
."دوستدار تو دایی "جاناتان
پی‌نوشت: ببخشید که .نامه لک شد
.لکه‌ی شکلاته
مامان، بابا، اونجایین؟
مشکلی برام پیش نمیاد؟
.نمیتونم بگم
"میخوام برای تولد "چارلی .دوچرخه بخرم
.عاشقش میشه
.اما جین"، اتوبوس رسید"
."آخرین ایستگاه: "نیو زیبیدی
.بیخیال
قبل از اینکه شانس .شناختنت رو داشته باشم خودتو به کشتن نده
لوییس"؟"
.من دایی "جاناتان"ـم
شنل تنت کردی؟
.کیمونو ـه
.اوه
.بیا بذار کمکت کنم
،اوه! خدای بزرگ چی تو چمدون گذاشتی، دایره‌المعارف؟
.فرهنگ لغت
.اوه، جدی گفتی
.از کلمات جدید خوشم میاد
.به نظرم خیلی چشم‌نواز هستن
.خب، به "نیو زیبیدی" خوش اومدی
یا بهتره بگم ما رو شرفیاب کردین؟
.میتونی معنی‌ـشو پیدا کنی
.میدونم معنی شرفیابی چیه
.چه بچه‌ی باهوشی
به نظرت زود به خونه میرسیم؟
چون تقریبا برنامه .فرمانده میدنایت" شروع شده"
.لازم نیست نگرانش باشی .اصلا تلویزیون ندارم
اما اگر دوست داری، امشب .یه بازی پوکر بزرگ دارم
بازی میکنی؟
.نه، فقط ده سالمه
.کاملا متوجه شدم
.رسیدیم
.ببخشید
.مدلش "موگینز سیمون" ـه
.دستگیره‌ش هر موقع دلش بخواد کار میکنه
.بپر بالا
.بفرمایین
.مراقب پاهات باش
.باشه، رسیدیم
.میتونی از اینجا پیدا بشی
.بزن بریم
.هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
...هالووین رو
دوست دارم؟
.نه، تمام سال میذارم اینطوری باشه
!"آقای "بارناولت
.زود باش عزیزم
.آفرین سگ خوب
!"آقای "بارناولت
."خانم "هنچت
."چطوری "مارمالاد
شنل پوشیدی؟
.کیمونو ـه
.دوباره داری ساکسیفون میزنی
...خانم، همه نمیتونن ظرافتهای
.ادیسه‌ی جاز آزاد رو درک کنن
.برام مهم نیست چی میزنی
.ساعت سه صبح آهنگ میزنی
پس بهت التماس میکنم، این دیگه کیه؟
.ایشون "لوییس"، خواهرزاده‌ـمه
.قراره پیش من زندگی کنه
...مسئولیت
یه بچه‌ی انسان زنده رو به عهده گرفتی؟
.درسته
.شب بخیر
."از اینطرف "لوییس
...سعی میکنم ساعت سه صبح
...زیاد صداشو درنیارم، اما
.بهترین ساعت تمرینم همون موقع‌ـست
.و رسیدیم
...وای. تو چقدر
.خیلی ساعت داری
...خب، معنی خیلی
واقعا بستگی به .سلیقه‌ی آدم داره
.برای من، این تعداد ساعت ایده‌آل ـه
.اوه، ببخشید
.یه فاخته‌ی دیوونه اونجاست
...ضامن چرخ‌دنده‌ـت از جا دراومده
.و چیزی نمونده فنر از جا بپره
.سلام، فکر کنم تو "لوییس" باشی
سفرت چطور بود؟
این پیرزن عجوزه .همسایه‌ی کنارمی
."خانم "فلورنس زیمرمن
خیالم راحت شد ...که سر خیلی گنده و عجیب
.دایی‌ـت رو به ارث نبردی - .ها -
اینو زنی میگه که قیافه‌ش .حال آدمو بهم میزنه
.اوه، ببین، کله گنده عصبانی شد
...خدای من، اون اسکلت
بنفش پژمرده حرفم میزنه؟
.از دیدنت خوشحالم
لوییس"، گرسنه‌ای؟" - .بله، خیلی -
"فلورنس"، "لوییس" .رو میبرم اتاقشو ببینه
...برای یه بارم شده، میشه
...به درد یه کاری بخوری و یکم
کلوچه شکلاتی درست کنی؟
و دوست دارین چطوری باشه قربان؟
...یکی یکی تو حلق‌ـتون گیر کنه
یا خردشون کنم و بندازم تو شلوارتون؟
بهش گوش نکن "لوییس"، خیال ...میکنه از من باهوشتره
.چون مدرک دانشگاهی بیشتری داره
...نه، فکر میکنم از تو باهوشترم
.چون واقعا باهوشترم
!هیس
اما، دایی "جاناتان"؟
...نباید اول شام بخورم
تا بعد اجازه داشتم باشم کلوچه بخورم؟
خب، چرا به جای شام کلوچه نمیخوری؟
.خیلی خوشمزه‌ترن
میدونم. فقط .یه سری قانون تو خونه داشتیم
.خب، در این خونه نداریم
،خبری از وقت خواب .وقت حموم و وقت غذا نیست
،تا جایی که به من مربوطه .میتونی اینقدر کلوچه بخوری که بالا بیاری
...متوجه میشی که همه چیز
.اینجا خیلی متفاوته
همه‌ش مال منه؟ - .مال تو ـه -
.اینکه چرا این مال تو ـه رو نمیدونم
...میدونی، کاملا برخلاف
.جادوی واقعی ـه
...خب، این آخرین چیزی که پدرومادرم
...قبل از
.تصادف بهم دادن
.متاسفم
.بیا
.آره، پسش بگیر
...دستمال دارم
.یه جایی همینجاها بود
.بیا بگیر. نه، صبر کن
...ببخشید. نمیخواستم
نمیدونستم که این .توپ برات اهمیت احساسی داره
.تقریبا تموم شد
.هر رنگی که دوست داشتی رو بردار
.همه‌ـشون مثل همن
.هی، گوریل بی‌ریخت
پوکر بازی میکنیم یا خودم تنهایی بازی کنم؟
.یکم صبر داشته باش، مترسک
باشه؟
.اینجور ادا دراوردن توهین به پوکر ـه
.بگیر که اومد بازنده‌ی شلخته
.خب، اینو شکست بده
.دوباره بردش - .داری منو گول میزنی -
.قبلا بازی کردی
.نکردم
.قسم میخورم
فکر کنم شانس تازه‌کاراس؟
خب، چون غمگینم میرم .برای خودم شیرکاکائوی داغ بیارم
تو هم میخوای؟ - .بله لطفا -
فلورنس"؟" - .لطف میکنی -
.برو خودت بیار - .خفه‌شی و بمیری -
خب، چند وقته که شما همسایه‌ی دایی "جاناتان" هستین؟
.از وقتی که اومدم اینجا دوست صمیمی شدیم
.راستش به اینجا فرار کردم
.از پاریس
.بعد از جنگ
و نه، باید جواب اون نگاهی ...که بهم میکنی رو بدم
دایی‌ـت و من اصلا .اهل ماچه و بوسه نیستیم
!چندش‌آوره
.بهش میگن دوستیِ معمولی
.درسته
.ببین، دایی‌ـت منو دیوونه میکنه
...و همیشه هم بوی خوبی نمیده
اما منو از شرایط خیلی ...سختی نجات داده که
.نمیخوام در موردشون حرف بزنم
میدونی، متوجه شدم که ...تنها چیزی که یه نفر
.در این دنیا بهش نیاز داره یه دوست خوبه
.اما مطمئنم تو کلی دوست داری
.آره
.خیلی
.تمام دوستهام خیلی معرکه‌ن
.شب‌بخیر، مامان .شب‌بخیر بابا
.خیلی دلم براتون تنگ شده
.دوستتون دارم
دایی "جاناتان"؟
.باید بری داخل دیوار
.دارم میرم تو دیوار
.دیروز نرفتی تو دیوار
...دیدمت. نرفتی توی دیوار - سلام؟ -
.لوییس"، اونجا ندیدمت"
.روز بزرگیه. اولین روز مدرسه
چطور خوابیدی؟ - .خوب -
تو چطور خوابیدی؟
.عالی. مثل یه بچه
.مثل یه بچه‌ی تپل و مپل
.باشه، بزن بریم .حسابشونو برس
.عالی بازی کردم
.به هیچی شک نکرد
!در رو نگه دار
.کلارک"، تصمیمتو بگیر"
."هرمان"
."تلاش خوبی بود "هرمان
.ممنون مربی
."وودی"
.الان یر به یر شدیم
.پس بیاین بازی کنیم
.شاید دفعه‌ی بعد بچه‌جون
.مربی
.زود باش، برش دار
.نه، نه - .برش دار دیگه -
.زود باش
.باشه. خیله خب
.تو با مایی
میتونی بازی کنی، نه؟
.حتما
!من خالیم
!عینکی، بلند شو !زود باشین، بچه‌ها
!برین پایین زمین، زود باشین
خوبی؟
حالت خوبه؟ - .فضا رو باز کنین -
.زود باشین، بچه‌ها .فضا رو باز کنین
.باشه، گرفتمش !بریم، بریم، بریم
!توپ رو پاس بده
عینکی، چی شده؟ - !زود باش دیگه -
!زود باش، بریم
.دفاع، برین سراغش !زود باشین، بچه‌ها
.شوتش کن - !عینکی، شوت کن -
!زود باش! شوتش کن - !اوه -
.شوت، به سمت من نندازش .به طرف سبد بنداز
!پاس بده - !باید پاس بدی، عینکی -
!عینکی! عینکی! من خالیم
.شرمنده
.دفاع کنین .دفاعش کنین. زود باشین
!من خالیم - !شوت کن -
!شوت کن -
.شوت خوبی بود، رفیق - .ممنون مربی -
.دانش‌آموزان توجه کنن
!سلام
پس ستاره‌ی .تیم بسکتبال مینیاپولیس اینجاست
چطوری، رفیق؟ - .خوبم -
...یه رای برای "تاربی کوریگان" رای به
.فواره‌های آبخوری گازدار ـه - .ممنون -
...هی. یه رای برای "تاربی کوریگان" رای به
.فواره‌های آبخوری گازدار ـه - .لطفا -
چطوری میخوای آب فواره رو گازدار کنه؟
.همونجا وایستا
میتونی پرتاب کنی؟
.نه، زیاد بلد نیستم
.هر جور پرتاب کنی خوبه
.بیا برام پرتاب کن
.زود باش
تو اینجا چه کار میکنی؟
دوستهات کجان؟
.فوتبال تمرین میکنن
.نمیتونم بازی کنم .نمیتونم هیچ کاری کنم
.فقط باید بشینم و نیمکت گرم کنم
.پس تازه اومدی به این شهر
کجا زندگی میکنی؟ - ...یه جای بزرگ -
."و قدیمی انتهای خیابون "های
.صبر کن ببینم
تو کشتارگاه زندگی میکنی؟
.ببخشید
چی؟
.چند تا آدم پیر اونجا مردن
.حالا تسخیر شده‌س
.خب، همه اینطوری میگن
چیز ترسناکی به چشمت خورده؟
.نه
خب، دیشب فکر .کنم یه صدایی شنیدم
.اما چیزی نبود، دایی‌ـم بود
داشت چه کار میکرد؟
.نمیدونم .یه جورایی برای خودش ول میگشت
.فکر کنم داشت دنبال یه چیزی می‌گشت
.شاید دنبال تبر میگشته
.خونه‌ی خودشه
چرا نباید بدونه که تبرشو کجا گذاشته؟
شاید بعد از آخرین .قتل از دست پلیس قایمش کرده
ببین، فقط دارم .سعی میکنم به هر دومون کمک کنم
اگر دست نداشته باشی .نمیتونی بهم رای بدی
.زود باش
."لوییس"
.عزیزم
.سلام عزیزم
.دلم خیلی برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده، مامان. خیلی
بابات و من، حاضریم ...هر کاری بکنیم تا
.دوباره پیش تو باشیم
خودت که میدونی، درسته؟
...پس
اوضاع‌ـت چطوره؟
دایی "جاناتان" رو دوست داری یا نه؟
.به نظر مهربون میاد
...فقط
چیه؟
.هی
.چیزی نیست. میتونی بهم بگی
.این خونه ترسناکه .قدیمی و وحشتناکه
و این همه ساعت داره ...و چیزای عجیب‌وغریب
...از گوشه‌ی چشمم می‌بینم و
...حس میکنم که
.دایی "جاناتان" یه چیزی رو پنهان میکنه
...به خاطر اینکه واقعا
.یه چیزی رو پنهان میکنه
.از تو
...متاسفم، عزیزم
.اما تو در خطری
خطر؟
چه خطری؟ منظورت چیه؟
.فقط باید شجاع باشی
.اما، مامان، من اینطوریم
.شجاع نیستم
.اول باید کتاب رو گیر بیاری
.بعدش کلید رو گیر بیار
.کتاب
کلید، منظورت چیه؟
صدای تیک‌تاک رو میشنوی؟
.شجاع باش
.شجاع باش، شجاع
...بیا بیرون، هر جا که هستی
.بیا بیرون
.نمیتونی تا ابد پنهان بشی
!کمک
!کمک! کمکم کن
!لطفا کمکم کن
!کمکم کن! کمکم کن
.منم
!بخوا زمین، پسرجون
.گفتم بخواب رو زمین
.برو، زود باش. برو تو اتاقت
.زود باش، بجنب
.متاسفم که مجبور شدی اونو ببینی
.نه، نه
.نه، خونه‌ها بهت حمله نمیکنن
...و اگر حمله کنن، اصلا نباید بگی
ببخشید که مجبور .شدی چنین چیزی رو ببینی
این خونه تسخیر شده؟
میخوای با تبر منو بکشی؟ - .چی؟ نه -
میخوای منو با تبر بکشی، مگه نه؟
.نمیخوام با تبر تو رو بکشم
پس چه خبر شده؟
.خب، یه چیز خیلی مشخصه
.خونه ازت خوشش میاد
،خونه‌ها از کسی خوششون نمیاد .خونه‌ان دیگه
میدونی ساحر چیه "لوییس"؟
...یه
.مرد جادوگر ـه
...خب
.فکر کنم یکم بیشتر از یه مرد جادوگر باشن
.ساحر
.اسم
.مردی که جادوگری بلده
.یه مرد جادوگر
داری میگی که تو ساحری؟
اگر باشم باعث میشه بترسی؟
خب، ساحر خوبی هستی یا بد؟
بسته به این داره .که چی رو بد بدونی
.خوبم، اما نه اونقدرا
...فقط یه تردست معمولیم، اما
.خانم "زیمرمن"، اون خوب و عالیه
.خیلی خوب
...دکترای تخصص جادوگری رو
.از دانشگاه گوتینگن گرفته
چرا همیشه شبها تو خونه پرسه میزنی؟
صدای تیک‌تاکی که از توی دیوارها میاد چیه؟
صداشو شنیدی؟
این خونه قبلا مال ...یه ساحر دیگه بوده
."ایزاک ایزارد" و همسرش "سلینا"
...اون
...فوت کرده
.و یه ساعت جادویی تو دیوارها گذاشته
چرا؟
...چون یه آدم
.خیلی مسخره بود
.یه آدم خیلی مسخره
یه ساعت تو دیوار .گذاشته تا منو دیوونه کنه
سعی کردم صداشو ...با این همه ساعت دیگه کم کنم
...اما اصلا فایده نداره
...پس شبا، من
...تو خونه پرسه میزنم و
.دنبال اون ساعت کوفتی میگردم
با یه تبر؟
.گاهی‌اوقات یکم جو زده میشم .خودم قبول دارم
...باید حتما یه جادوگر مرد
ساحر به دنیا بیای؟
.نه. هر کسی میتونه یاد بگیره
اگر به اندازه‌ی .کافی درس بخونن و تمرین کنن
منم میتونم یاد بگیرم؟ - .نه -
.اما خودت گفتی هر کسی - .منظورم آدم بزرگا بود -
...کلی نمودار و هیروگلیف
و اینجور چیزا هست ...که استاد هاروارد رو هم گیج میکنه
...و منم وقت ندارم که بهت درس - .لطفا -
لطفا، خواهش میکنم .بهم درس بده، لطفا، لطفا
.لطفا، لطفا، لطفا
.باشه! هر طور که بخوای
.اوه
.وقتی همه‌ی اینا رو خوندی خبرم کن
.تازه برای شروع
.فانوس کدو تنبل - .باعث ترسیدن ارواح خبیث میشن -
.و آهنم موثره
خب، مثل آفتکش .ارواح شرور رو فراری میده
و به خاطر همین ...نعل اسب آهنی داریم
و به خاطر همین .دروازه‌های قبرستون از آهن ساخته میشه
و یه نفر چطوری باید یه ساحر ماهر و تمام عیار بشه؟
...باید با استفاده از جادوی خودت
.یه روح شرور رو شکست بدی
.کاملا درسته
گوگرد ترشیده چه بویی میده؟
!گربه‌ی بی‌ادب
یعنی مجبورم یه روز یه روح شرور رو شکست بدم؟
.اوه، نگران نباش .تا یه مدت خیلی خیلی طولانی لازم نیست
.کاملا در امانی
تا این حد در امانم؟
.تا وقتی که بهش غذا بدی
...قبلا مار دست‌آموز "فلورنس" بود
."به اسم "ویلیام اسنیکزپیر
.سعی کرد بنفشش کنه
.طلسم نتیجه‌ی عکس داد
...بین خودم و خودت باشه
این روزا بیشتر .طلسمهاش نتیجه‌ی عکس میده
چرا؟ - ...این سوالو -
.باید خودت ازش بپرسی
اینا چیه؟
.افسون، طلسم، ورد و جادو
روح شرور نمیتونه ...به 20 متری این گنجه نزدیک بشه
.چه برسه به اینکه بازش کنه
چی داخلشه؟
یادته گفتم که هیچ قانونی وجود نداره؟
.راستش، یه قانون وجود داره
.اون گنجه رو اصلا باز نکن
.وگرنه گوشتو میگیرم و میندازمت بیرون
فهمیدی؟
...این تقریبا تنها چیزی ـه
.که در موردش جدیم، پس باید بگی که فهمیدی
.فهمیدم
."آیزاک"
!"آیزاک"
!آیزاک" این کار رو نکن" - .بس کن -
!خواهش میکنم! "آیزاک" این کار رو نکن
!"آیزاک"
.آیزاک"، خواهش میکنم"
."آیزاک"
...شروع
.و پایان
...آلفا
.و اومگا
صدای تیک‌تاک رو میشنوی؟
خب، جای خزیدن رو .حسابی تمیز کردم
...یه موش مرده پیدا کردم اما
.اثری از ساعت نیست
فکر میکنی خوندن اون ...برای بار یک میلیونیوم
باعث میشه اتفاقی جدیدی بیافته؟
.نه، راستش نه
...پس
همه چیزو به "لوییس" گفتی؟
.خب، همه چیزو نه
.فکر کنم باید بگی
آیزاک" شاید مرده باشه" .اما هنوزم خطرناکه
...اگر "لوییس" حقیقت رو میدونست - .خب، ما هم حقیقت رو نمیدونیم -
...نمیدونیم ساعت کجاست
یا چه کار میکنه، به .غیر از یه کار وحشتناک
...نه، باید کار مسئولانه رو انجام بدیم
.به بچه دروغ بگیم
."هی "لوییس
چرا اون عینکها رو میذاری رو سرت؟
فرمانده میدنایت هم .درست یکی از اینا رو سرش میذاشت
تا حالا برنامه‌ـشو دیدی؟
.تسلط‌ناپذیر ـه
چیه؟
.تسلط‌ناپذیر
صفته. یعنی .شکست دادنش غیرممکن ـه
.همینطوری صداش میکنن
.فرمانده میدنایت تسلط‌ناپذیر
...فکر کنم شاید اوضاع برات آسونتر بشه اگر
.عینکها رو بذاری کنار
...یکم میدونی
.معمولی‌تر رفتار کنی
.اوه
جدی؟
.فقط به عنوان یه دوست دارم بهت میگم
.باشه
.دوستیم. ما دوستیم
!"لوییس"
نمیتونی منو ببینی؟
!اینجا! همینجام
!"لوییس"
!"منم دایی "جانی
.بهتره برم
.احتمالا
!زود باش! بیا بریم
سوار شو. عینکت کجاست؟
تو اینجا چه کار میکنی؟
.باید بریم کلی چیز میز بخریم
.امشب باید یه ماه رو درو کنیم
.عالیه - برای چی عالیه؟ -
چون برای اولین .بار قراره یه طلسم جدی رو اجرا کنی
زودتر بهت بگم؟
باورت نمیشه که این .چیز چه کارایی از دستش برمیاد
لطفا میشه بریم؟
...خب، لعنت بر شیطون، ماه
هفته‌ی آینده سیاه میشه .و ماه گرفتگی از راه میرسه
.تا اون موقع، به زندگی‌ـتون ادامه بدین
...از زحل تا خورشید
...از هیولا تا آدم نجیب
...مثل کیمیاگر پیر
این تفاله‌ی سرب !رو به طلا تبدیل کن
.وای
...واقعا خیلی
...خیلی
.افتضاح بود
.یعنی، آشغال بود
.هی
یه طوری میخونی .انگار دفترچه راهنمای بیوک ـه
."مهم چیزی که میگی نیست "لوییس
.طرز گفتنش اهمیت داره
فقط یه نمونه از .تو در تمام جهان وجود داره
...همین باعث میشه سبک جادو کردنت
.خیلی خاص باشه
.یک در صد میلیون میلیارد
پس میتونم کتابهای ...مناسب رو بهت بدم
بهت جادوهای مناسب رو ...یاد بدم، اما آخرین درصد کار
.به تو بستگی داره
...پس
چطوری باید سبک جادو کردنم یا هر چیزی که هست رو پیدا کنم؟
.یه جایی اونجاست
.فقط باید ساکت باشی و گوش کنی
.الان به نظر میاد داری می‌رینی
!خب، بلد نیستم
!این کارا خیلی عجیبه
مگه عجیب بودن چه اشکالی داره؟
عجیب مثل آجیلهای .کلوچه‌هام
آجیلها باعث میشن .مزه‌ش جذاب و خوشمزه بشه
بذار بهت نشون بدم .یکم عجیب بودن به چه دردی میخوره
...بهم لطف کن و
.یه چاقو بیار و بزن تو گوشهام
خب، برای پسری ...که عاشق کلماته
.بدون شک هیچ کلمه‌ای به ذهنت نمیرسه
دایی "جاناتان"؟
تو خیلی بیشتر از .یه تردست معمولی مهارت داری
.برو یه چرخی بزن
.بالاخره
.لبخند زدی
داشتم فکر میکردم .توانایی خندیدن نداری
!گربه‌ی بد
!باید از توالت استفاده کنی
.باشه .میرم بخوابم
البته تو میتونی تا هر .وقت که بخوای بیدار بمونی
دایی "جاناتان"؟
...امشب
...شگفت‌انگیز
...شگفت‌آور
...شگفت‌ترین
.هنوزم کلمه‌ـشو یاد نگرفتم، اما ممنونم
فقط ای کاش .مدتها پیش باهات آشنا شده بودم
.آره، ای کاش
.شب بخیر
چرا نشدم؟
چرا خونه رو ترک کردی؟
...خب
...خب حقیقتش اینه که، پدرم، بابابزرگ تو
.جادو رو دوست نداشت
و اصلا دوست نداشت من .با جادو ور برم
...در موردش دعوا کردیم و بازم دعوا کردیم
...تا وقتی که در نهایت من
.گذاشتم رفتم
.من قوی سیاه خونواده بودم
.بهش میگن گوسفند سیاه
.کاملا مطمئنم که میگن قو
به خاطر همین به مراسم سوگواری مامان و بابا نرفتی؟
فکر نکنم واقعا دلش .میخواست من اونجا باشم
.نمیدونم
.دلش برات تنگ شده بود
.همیشه در موردت حرف میزد
.شب بخیر
دایی "جاناتان"؟
...فکر کنم
.فکر کنم ممکنه منم یه قوی سیاه باشم
خب، پس فکر کنم .ما یه گله قوییم
.یه دسته
.باید بگی یه دسته قو
.درسته
.بچه‌ها! بچه‌ها! شناور شدم
...اوه - .نمیدونم -
...نه، فقط - !منو بذار، صندلی -
...نه، من - !صندلی! بچه‌ها -
.نه، نه، درست نیست - .لعنت بهش -
...فقط یه چیزی بیار
...فقط یکی، فقط
جدی میگم، کارت تموم نشد؟
!لطفا عجله کن
آب با سرعت .زیاد به صورتش بپاشه
.خفه شین. خفه شین .نخندین
.خنده‌دار نیست
...میتونی انرژی رو کنترل کنی
.اگر تمرکز و منتقلش کنی
منو نمیکشه؟ - .نه اگر تمرکز کنی -
.بعد تو میشی راهنماش .تماشا کن
.نشونم بدی چی بلدی
!اوه! صندلی
.ببخشید صندلی
.بد نبود
.اوه
."سه زنگ "فلورنس
.بار آخر، چهار تا بود، شد سه تا
وقتی به یکی برسه چه اتفاقی می‌افته؟
مثل آدمای عاقل .تو زیرزمین قایم میشیم
.باشه، الان که وقت شوخی نیست
.اوضاع عوض شده
.میدونم
."لوییس"
اگر وقتی منفجر بشه اینجا باشه چی؟
اینجا نخواهد بود .چون ما پیداش میکنیم
.فقط باید حواسمونو جمع کنیم
.باشه
.ببخشید
.بذار برم یکم کره بیارم
.لطفا پیرهن چهارخونه رو بده
...و آیا فرمانده میدنایت
...تسلط‌ناپذیر
کامرید ایوان" ناجوانمرد رو شکست میده؟ "
شاید بعدا، باشه؟
!زود باش، دیرم میشه
.می‌بینمت - .تا بعد -
.دارم میرم بیرون
!نه، وایستا .وایستا! تو نباید جایی بری
.خیلی احمقانه یه راست افتادم تو تله
.چرا، ای سگ پست‌فطرت خیانتکار
.بمون
!به خاطر این جونتو میگیرم
!خودشه
!صندلی
...و برنده‌ی
...انتخابات ریاست کلاس چهارم
!"تاربی کوریگان" - !آره -
.ممنون
.تاربی". منو ببخشید"
."تاربی". تبریک میگم، "تاربی"
."ممنون "لوییس - ...اگر میخوای -
.میتونم فردا یکم کلوچه بیارم تا جشن بگیریم
."آره، "تاربی ...با این کفتر کوچولو
.فردا برو پیک‌نیک کلوچه بخور
."وودی"
...فقط
.بعدا میام پیشتون
.هی، کلا راه‌ـتو عوض کردی
میخوای بری چند نفر رو کتک بزنی؟
.شرمنده
...پسرا و من
.قراره بریم "وایلدر کریک" رو بگردیم
.شاید یه وقت دیگه
چیزی دارم که .خیلی بهتر از این حرفاست
جدی؟
.خونه‌م
.همه اشتباه میکنن، میدونی
.تسخیر شده نیست
.جادویی ـه
جادو؟
.جادو واقعی نیست
.چرا هست
...دایی‌ـم
.یه ساحر ـه
...که میشه جادوگر مرد و
میتونم بهت طلسمهایی ...رو یادم که چطوری توپ پرسرعت پرتاب کنی
...یا امتیاز کامل تو بیسبال بگیری
یا هر بار که فوتبال بازی .میکنی، گل بزنی
.به جونم قسم میخورم
.میتونی با چشم خودت ببینی
پس، کجاست یه پیر خرفت شرور؟
.بازوش
.کبوترهای وامونده
.پیدات کردم
...برات طلسم توپ پرسرعت رو پیدا میکنم
.یه ثانیه بهم وقت بده
اونجا چیه؟
...اوه، من
.اجازه نداریم بازش کنیم
جدی؟ چرا نداریم؟
نمیدونم اما، تنها .قاون دایی‌ـم همینه
.به علاوه، قفله
.نه، نیست
.تاربی" جدی میگم. نباید بازش کنیم"
.مثل یه گربه‌ی ترسو نباش
.شاید همون طلسمی باشه که دنبالش میگردی
!نه
...جادوی سیاه
چیه؟
...اسم. جادوی مرتبط با مردگان
.یا دوباره زنده کردنشون
.برش گردون
زنده کردن مردگان؟
.خب این خیلی به کارمون میاد
!برش گردون! باید همین الان برش گردونیم - .بس کن -
.باشه
.به هر حال که هیچکدومش واقعیت نداره
.همه‌ش خیلی عجیبه
.تو خیلی عجیبی
همون پسره "کاریگان" بود؟
.همین الان رفتش
شما دو تا داشتین چه کار میکردین؟
.هیچی
...دایی "جاناتان"، میخوای
باهام بازی کنی؟ - .الان نمیتونم -
.باید یه چیزی رو بررسی کنم
بعدا، باشه؟ - .باشه -
...آیزاک" اتاق رو جادو کرده"
...تا هیچکس نتونه اینا رو پیدا کنه
.اما اصلا نمیتونم ازش سردربیارم
...تمام زبانهای جادویی رو میشناسم
..."رمز "آلبرتی"، اشکال "انوکیایی
...اما این
واقعا؟
...خب، حداقل نمردم و دیدم
که کیسه‌دار بنفش .بالاخره یه جا گیر کرد
...نمیدونم چقدر دیگه
.هر کدوممون میتونه زنده بمونه، ریش قشنگ
.پیرزن قراضه و فرتوت - .بروس کثیف -
.صورت زشت - .اوه، برو موهای پشتتو بباف -
اگه میتونستم یه نگاه .بد بهت میکردم، اما همین الانشم بدی
.باشه، باشه
.غول پیر. حالا ببین
این چه معنایی برات داره؟
.اومگا
.آیزاک" وقتی مرد به زبونش اورد"
.آخرین حرف الفبای یونانی
و در اوایل مسیحیت؟
.معنای روز رستاخیز رو میداد
خوبی بچه‌جون؟
.خوبم
.هیچ‌وقت بلد نبودی دروغ بگی
تنهایی، ها؟
"ای کاش "جاناتان .اینقدر سرش شلوغ نبود
.ای کاش میتونست بیشتر باهات وقت بگذرونه
.اشکالی نداره
تاربی" چی؟"
.تاربی" ازم متنفره"
.اوه، میتونی درستش کنی
.کاری نداره
.فقط بهش جادوی واقعی رو نشون بده
.نمیتونم جادوی واقعی بکنم
.چرا میتونی
.با همون کتاب احمق‌جون
.همونی که گفتم پیداش کن
خب، پیداش کردی، مگه نه؟
کتاب؟
منظورت کتاب جادوی سیاه توی کتابخونه‌س؟
دایی "جاناتان" بهم .گفت هرگز بهش دست نزنم
.اوه، براش مهم نیست
.به هرحال که سرش خیلی شلوغه
.کتاب رو بردار
.به "تاربی" یه حقه‌ی واقعی نشون بده
.اونم دوباره دوستت میشه
.میدونم که میشه
.تاربی" عوضیه میدونی که"
...هر سال برای ریاست نامزد میشه
.و همیشه موقع انتخابات خوب رفتار میکنه
...بعدش - !هی! بیا اینجا -
.دوباره برمیگرده به همونی که بود
.بهش نیازی نداری
.میتونیم بریم دنبال عنکبوت بگردیم
.اگر میخوای
فقط منو تنها بذار، باشه؟
!"تاربی"
باشه. میخوای جادوی واقعی ببینی؟
.بهت نشون میدم
جدی؟
می‌خوای یه زنُ دو نیمه کنی؟
.مردگان رو زنده می‌کنم
.دروغ می‌گی
.هیچکس نمی‌تونه مردگان رو زنده کنه
.تماشا کن فقط
...مگه این‌که
.مگه این‌که ترسیده باشی
پرستار می‌خوای؟
باشه، ولی این ماجرا
.وقت تلف کردنی بیش نمی‌شه
کِی؟
!تاربی
تاربی؟
.تاربی، خنده‌دار نبود
.از اینجا خنده‌داره
.خب، یالا دیگه، آقای نابغه
کی رو قراره زنده کنیم؟
این یکی چطوره؟
،برّه یعنی که قبر یه بچه‌ست
منم نمی‌خوام یه بچۀ مُرده .رو از مرگ برگردونم
خیلی عجیب‌غریبه که .همچین اطلاعاتی داری
.از این طرف، فکر کنم
حقه‌ی جالبی با کتابه .اجرا کردی، لوییس
.می‌دونم کار توئه - .نه، من نیستم -
همینه؟
.آره
.فکر کنم
.بیا
.باشه
خطاب به تویی که در این خاک" ،و سنگ آرام گرفته‌ای
...به این ندا توجه کن .برخیز و اطاعت کن
.از در میرا رد شو
گوشت و پوست به خود بگیر ".و باری دیگر راه برو
خب، حالا چی؟
.همین
.اینجا فقط همینُ نوشته
...دیدی، بهت گفتم که این‌ها
تاربی؟
!تاربی
می‌شه لطفاً اونا رو بذاری سر جاش؟
!داره بر می‌گرده خونه
.آزاد شد - !آقا برگشته -
.به هوش اومده
!داره بر می‌گرده خونه
!داره بر می‌گرده خونه - .به هوش اومده -
.داره بر می‌گرده خونه .داره بر می‌گرده خونه
.داره بر می‌گرده خونه - .داره بر می‌گرده خونه -
!آقا برگشته - .داره بر می‌گرده خونه -
.به هوش اومده - !آقا برگشته -
.داره بر می‌گرده خونه .داره بر می‌گرده خونه
.این اصلاً هم مو به تنِ آدم سیخ نمی‌کنه
آخه کی انقدر دیوونه‌ست که
آیزاک ایزارد رو از مرگ برگردونه؟
.یکی که تنش می‌خاره
.خانه فهمیده که برگشته
حسش می‌کنی؟
.مثل یه سگ هار
.می‌دونه که اربابش داره بر می‌گرده خونه
.سر این مسئله به کمکت نیاز دارم، فلورنس
.جادوی خودم کفایت نمی‌کنه
.همین‌الانشم به‌زور واجد شرایطم
.نمی‌تونم .فقط بدترش می‌کنم
.تنهایی از پسش بر نمیام - .خب، مجبور نیستی -
.لوییس - لوییس چی؟ -
.اون قوی‌تر از اونی‌‍ه که فکر می‌کنی
و یک ساحر و نصفی .از هیچی که بهتره
.فقط برو واقعیت رو بهش بگو - .نه! اون فقط یه پسر بچه‌ست -
تو باهوش‌ترین ساحره‌ای .هستی که می‌شناسم
می‌تونی طلسم‌هایی اجرا کنی .که من حتی تواناییِ تلفظ‌کردن‌شونم ندارم
.گفتم که نمی‌تونم
.نمی‌تونم والا
.ببخشید
...ببین
،آیزاک داره برمی‌گرده
و نمی‌تونیم اجازه بدیم .که وارد خونه شه
...خب
،اگه استفاده از جادوت ممنوعه پس نقشه چیه؟
.چکش که می‌تونم دستم بگیرم
.این آدما دیوونه‌ن، مارمالاد
.دیوونه‌ان
بنظرت این‌ها برای دور نگه داشتن آیزاک کفایت می‌کنه؟
.آره بابا
.شاید
.می‌رم چندتا دیگه بیارم
دایی جاناتان؟
!نیا این بالا ...من
.من الان میام پایین
.گوش کن
.باید باهاتون صحبت کنم
.الان خیلی موقع مناسبی نیست، لوییس
.دارم رو یه طلسم سنگین کار می‌کنم
می‌خوام بری خونۀ خانم "زی" بمونی
.یه چند روزی - .بی‌خیال -
.نعل اسب‌ها رو می‌بینم .می‌دونم یه خبرایی شده
از چی حرف می‌زنی؟ .همه‌چیز... روبراهه
.نه خیرم
.آره، لوییس
.یه خبرایی شده
.خیلی‌هم خبرای بدی شده - .فلورنس -
.جاناتان، پسره کور که نیست
.قضیه دوست‌مونه، آیزاک ایزارد
.منتها طرف دوست‌مون نیست
،آدم خیلی خبیث و قدرتمندی‌‍ه
.و متأسفانه از مرگ برگشته
...آره، منم می‌خواستم درمورد همین جریان
و وقتی بفهمیم که ،کی از اون دنیا برش گردونده
...طرف بدجوری تقاص کارشُ پس می‌ده .بدجوری
.آره، صد در صد... همین‌طوره
.ببین
واقعیت اینه که
.اینجا جات امن نیست
.حداقل الان نیست
پس با فلورنس برو خونه بقلی، باشه؟
.همه‌چیز روبراه می‌شه
.یالا دیگه
خانم زیمرمن؟
جانم، عزیزم؟
چی‌کار می‌کنید؟
...فقط داشتم
.هیچی
.وایسا ببینم
آیزاک و دایی جاناتان قبلنا با هم نمایش اجرا می‌کردن؟
.همه‌کاراشونُ با هم می‌کردن
.دوستای صمیمی بودن
واقعاً؟
.یه زمانی
،آیزاک یتیم بود
.و جاناتان هم از خونه فرار کرده بود
.هیچ‌کدوم خانواده نداشتن
.تنها داشته‌شون جادو بود
.و همدیگه
.بعدش آیزاک رفت به جنگ
داشت توی آلمان می‌جنگید .که مفقودالاثر شد
.چندین ماه گذشت
.بعدش، یهو، آیزاک برگشت خونه
.ولی دیگه همون آیزاک قبلی نبود
.فرق کرده بود
.و خشم وجودشُ فرا گرفته بود
و قدرتش هم از حدی که ساحرین .اجازه داشتن تجاوز کرده بود
چطوری؟
چه بلایی سرش اومد؟
.نمی‌دونیم
تنها چیزی که گفت این بود .که توی "جنگل سیاه" گم شده بود
این جنگل سیاه یه جای خیلی قدیمی
.با جادوی خیلی قدیمی‌ایه
.همون‌جاییه که "برادران گریم" تاریخ‌سازی کردند
.منظورت "قصه‌های پریون"‌شونه دیگه [ .این دو برادر به علت انتشار داستان‌های فولکلور پریان مشهور شدند ]
حالا ما فکر می‌کنیم که آیزاک
،توی اون جنگل با یه ساحر تاریک آشنا شده
معلمی که یک‌سری
.کتاب ممنوعه و وحشتناک بهش داده
که یکی‌شون انقدر خطرناکه که
دایی‌ات مهر و موم‌شده .توی گنجه‌ش نگه می‌دارتش
.بعد آیزاک، جاناتانِ طفلی رو ول کرد رفت
.بدون هیچ توضیحی
،بعد با یه ساحره دم‌خور شد .به‌اسم سلینا
ساحره‌ای که انقدر خبیث و بدجنس بود .که باهاش ازدواج کرد
.و دوتایی خودشونُ توی خونه زندانی کردن
تا وقتی که پارسال ...تو یک شبی
آیزاک یه مراسم جادوی خونین اجرا کرد
.که باعث مرگش شد
مراسمه واسه چی بود؟
.برای ساختن یه کلید
.کلید ساعت
.از جنس استخوان انسان
.فکر می‌کنیم استخوان‌های زنش بوده
فکر می‌کنیم آیزاک برای ساختن .این کلیده زده سلینا رو کشته
دایی جاناتان گفت که شما ...ساحرۀ خیلی خوبی بودید
.حتی بهتر از خودش
.آره، بودم
.یه زمانی
جادوم توی پاریس .زبان‌زد خاص و عام بود
.باید قبل از جنگ منُ می‌دیدی
،یه بار ساعت "سالوادور دالی" رو [ نقاش اسپانیایی ]
.روی همون مُچش ذوب کردم
پس چرا نمی‌تونی کمک‌مون کنی؟
می‌دونی که جادو از درون وجودِ آدم میاد دیگه؟
...خب
.یه بار بدجوری اذیت شدم
.خیلی بد
،و با این‌که ظاهر و بیرونِ وجودم بهتر شد
.درونم هیچ‌وقت خوب نشد
پس الان، هر وقت که سعی می‌کنم ،جادوی واقعی بکنم
...به‌صورت
.شکسته میاد بیرون
...حالا هم
مشکلات خیلی کمی توی دنیا هست
که نمی‌شه با یه کلوچۀ شکلاتی
.حداقل به حل‌شون کمک کرد
!تاربی. تاربی
.الان نه، لوییس .باشگاهم دیر شده
.چرا، همین‌الان. باید حرف بزنیم - چیه؟ -
!بریم - فکر کردی داری کجا می‌ری، ها؟ -
،اون شب، کاری که توی قبرستون کردیم
.کار خیلی وحشتناکی کردیم
.دایی‌ام تو دردسر افتاده ...همه‌مون همین‌طوریم، و
.ببین، ببین، یه ساعتی هست
.لوییس، تمومش کن دیگه
.هیچ اتفاقی توی اون قبرستون نیفتاد
...ببین، می‌فهمم .ترسیدی
...منم ترسیدم، باید
!وودی
!بزنید بریم - !بریم -
.صبح به‌خیر، خانم فیشر - .وودی -
.من نترسیدم
و اگه به احدی بگی ،که من اونجا بودم
.جفت دست‌هاتُ می‌شکونم
.واقعاً کم داری
".تسلط‌ناپذیر"
دایی جاناتان؟
اینجایی؟
.امکان نداره
!کمک! کمک کن، لطفاً
!کمک! دایی جاناتان
!لطفاً، کمکم کن
!اون کاغذها رو بیار
!گم شید، گم شید
حالت خوبه؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.بهت گفتم که امن نیست
.داشتم تسلط‌ناپذیرانه رفتار می‌کردم
به گمونم همین‌طوره دیگه، مگه نه؟
.تنهایی از پس این‌کار بر نمیای
،کمک لازم داری
.و منم می‌تونم کمکت کنم - .نه، نمی‌تونی -
اتفاقاً، می‌دونم، چون‌که .بلدم اینُ بخونم
.ولی یه‌خرده "اُول‌تین" لازم دارم [ نوعی میلک‌شیک ]
.وایسا، نمی‌فهمم
قبلاً هم این رمزنوشته رو دیدی؟ - .آره -
سرباز ایوان از یکی از همین‌ها استفاده می‌کنه
تا دستوراتش رو به گروه .بریگاد سرخ"‍ش منتقل کنه"
سرباز کی؟ - .سرباز ایوان توی اون سریاله -
ولی فرمانده میدنایت همیشه ...جلوشُ می‌گیره و رمزشکنی‌اش می‌کنه
...با
،با این .رمزشکن سری فرمانده میدنایت
.باورم نمی‌شه
.من باورم نمی‌شه
.سه تا میلک‌شیک اول‌تین، لطفاً
من و سلینا با این ساعت"
".این دنیای کثیف رو پاکسازی می‌کنیم
.یه‌جور ساعت روز رستاخیزه
،به یه شکلی ،همه‌چیز رو نابود می‌کنه
،ولی نه با پایان دادن به دنیا .با برگردوندنش به حالت پیش‌فرض
.به آغاز زمان
،اگه بگیم سیارۀ زمین یه ساعت غول‌پیکره
در اون صورت این لامصب .کلید کوک‌شه
داره کوکش می‌کنه و برش می‌گردونه
.به آغاز و ابتدای هستی
پس همه‌چیز
...برعکس می‌شه همین‌طور جوون و جوون‌تر می‌شیم
،تا از هستی ساقط شیم .تا موقعی که هیچکسی باقی نمونه
،می‌دونستم آیزاک قدرتمنده ولی این‌کار دیگه از هر کاری که
.فکر می‌کردم تواناییشُ داره تجاوز می‌کنه
کِی این اتفاق میفته؟
".هنگامی که شب در تاریک‌ترین وضع خود قرار دارد"
...ماه گرفتگی کامل .امشب
اون ماه‌هایی که توی اتاق من ...کشیده شده بودن
اگه آیزاک داشته روشون مطالعه می‌کرده
و منتظر وقت مناسبش بوده، چی؟
اون زنگ‌ها هم داشتن .همین رو می‌شمردن
.آدامس‌ها رو هم می‌بریم
.آیزاک اینجا بوده
آیزاک همۀ نعل اسب‌ها رو کند؟
،سوزونده‌شون .یکی یکی
.مثل کشتن مورچه‌ها با یه ذره‌بین
الان دقیقاً چه‌قدر قوی شده؟
.مرگ بهش ساخته
.همین‌جا منتظر بمونید
.صندلی! چیزی نیست، چیزی نیست
.اومدم. اومدم کمکت کنم
.چیزی نیست
.حالت خوبه
.زده ترکونده اینجا رو
.حتماً داشته دنبال چیزی می‌گشته
.و فکر کنم بدونم دنبال چی بوده
خب، منتظر چی‌ایم؟
.بریم از شرش خلاص شیم
این نباید الان ذوب بشه؟
ریشۀ "جانِ کشورگشا" زیاد ریختیم؟
.نه
.گردۀ گوفر" کم زدیم"
.دانه‌های بهشت
.دانۀ بهشتی نداریم
می‌دونی چیه؟
.شاید یه بند انگشت دم شیر - دایی جاناتان؟ -
یه‌مقدار ریشۀ سدر چطوره؟
.آره، آره، ریشۀ سدر بیشتر
.دایی جاناتان - هوم؟ -
.این وضع تقصیر منه
.لوییس، تو کمک‌مون کردی
.تو نقشه‌ی اصلی رو رمزشکنی کردی
.نه
یعنی می‌گم اونی که .آیزاک رو زنده کرد من بودم
لوییس؟
چی می‌گی تو؟
.گنجه رو باز کردم
.از کتاب‌تون استفاده کردم
.خیلی خیلی شرمنده‌م
.نه، امکان نداره به‌قدری جادو بلد نیستی که
.همچین طلسمی رو اجرا کنی
.همون دستورالعملاتش رو دنبال کردم
.خونمُ ریختم روی کتاب
.وای، لوییس
جادوی خونین؟
.این اولین و آخرین قانونم بود
.می‌دونم. شرمنده
و تو زیر پا گذاشتیش؟ - .از قصد نبود -
پس یه گنجۀ ممنوعه رو باز کردی
و یه مراسم جادویی نامقدس رو
همه و همه تصادفی اجرا کردی؟ - .جاناتان -
نمی‌دونستم آیزاک .آدم شروری بوده
.هیچ‌وقت بهم نگفتید
عه، پس حالا شد تقصیر من؟
.حرفم این نبود
!پس حرفت دقیقاً چیه؟
!آخه چه فکری با خودت می‌کردی؟
.فقط می‌خواستم تاربی دوباره دوستم بشه
.و می‌خوام مامان‌بابامُ برگردونم
،و با خودم گفتم ،اگه اینجا جواب بده
می‌تونم برگردم خونه .و اونا رو هم زنده کنم
.من مامانمُ می‌خوام
.ببخشید
.اشتباه بود
.آوردنت به اینجا
.صبر کن، جاناتان
.نه. نه، خواهش می‌کنم. تو رو خدا
.جبران می‌کنم
.لطفاً
.نه. اینجا جای بچه نیست
.جات اینجا امن نیست
.اشتباه کردم که فکر می‌کردم امنه
...ولی
.ما یه دسته قوئیم
.متأسفم
.تو همین‌جا بمون
.بذار باهاش صحبت کنم
مطمئنم یه چکش جادویی
.همین‌طرفا دارم
.فکر کنم کلیده رو درست کنه
.یالا، داد بکش سرم
.فحش بده و چندتا لقبِ بد بذار روم
.لقب نمی‌ذارم
.این دفعه نه
.جاناتان
.اون پسر بچه بهت نیاز داره
...ولی کاری که کرد
.بچه‌ست دیگه
.بچه‌ها اشتباه می‌کنن .همین باعث می‌شه که بچه باشن
.دلیل بچه بودن‌شون همینه
نه، این کار مثل دزدیدن .یه کتاب کمیک نیست، فلورنس
...این... من
.من دیگه الان چاره‌ای ندارم
.معلومه که داری
.می‌تونی تو سختی‌ها ادامه بدی
،نه، نه، وقتی اوضاع سخت می‌شه
.تو یه‌راست می‌ری سمت در خروج
.مثل وقتی که از خونه فرار کردی
فرار؟ !بابام از خونه پرتم کرد بیرون
بعد اون آبجی‌ات چی؟
.تو الگوش بودی
،بهت نیاز داشت .و حالا مُرده
بعد تو می‌خوای تنها فرزنده‌ش .رو به امان خدا ول کنی
ببین، من بلد نیستم .از بچه‌جماعت مراقبت کنم
،چطور باهاش صحبت کنم .صحیح و سالم نگه‌ش دارم
.مخصوصاً الان
...من - .ترسیدی -
آره، باشه؟
.ترسیدم... برای لوییس
.می‌ترسم که صدمه ببینه
.خب، حدس بزن که چی، آقای نابغه
.موضوع هم اصلاً همینه
بچه داشتن یعنی 24 ای نگران‌شون بودن
و بااین‌حال بازم .ازشون نگهداری کردن
.کُل شرح وظایف شغل والدین همینه
و من حاضرم همه‌چیزم رو بدم .که دوباره اون شغل رو پس بگیرم
...که دختر کوچولوم برگرده
می‌دونی چیه؟
.یه لقب برات به ذهنم رسید
،جاناتان بارناولت .تو یه آدم بُزدلی
!خانم هنچت! خانم هنچت
.لوییس - .اون آزاد شده -
.اونجاست. باید همین‌الان بریم
خب، کی؟ از چی حرف می‌زنی؟
!یکی توی خونه‌تونه
.لطفاً زودباش - کی؟ -
!زودباش - .مارمالاد رو بگیر -
.وایسا
!بجنب! عجله کن! لطفاً - .صبر کن -
!در مهم نیست - .چی؟ لوییس، هوا سرده -
!طبقۀ بالاست! دیدمش - .خدای من -
!الان توی خونه‌تونه - !لوییس -
!لطفاً! عجله کن! بجنب - !لوییس! لوییس -
!زودباش - .وایسا، صبر کن، لوییس -
!لیزه، لوییس - !زودباش، بدو! سریع -
!خانم هنچت، زودباش - !صبر کن -
!زمین لیزه، لوییس! وایسا
.حرفات با عقل جور در نمیاد
کدوم مرد خبیث رو می‌گی؟ - .اسمش آیزاک‌‍ه -
.آیزاک ایزارد - آیزاک ایزارد؟ -
.لوییس، اون که مُرده
.پارسال مرد
.همین‌جا بمون
!دایی جاناتان !خانم زیمرمن
.قفله
.حتماً کار آیزاکه .برو کنار
،خانم هنچت .از در فاصله بگیر
.مسخره‌بازی در نیار - !نه -
.سلام، لوییس
.ازش دور شو
چرا باید از همسر زیبام
دور بشم؟
تو سلینا ایزاردی؟
.روبه‌روت وایساده
!دایی جاناتان
!لوییس
.ولی... تو که مُردی
کی گفته من مُردم؟
!آیزاک - !آیزاک -
آیزاک؟
!آیزاک
این استخوانه؟
.استخوان انسان
.کشتش که یه‌جور کلیدی بسازه
...فکر می‌کردم از جنس
.استخوان‌های من نبود، نه
اون یه تیکه از استخوان‌های .خانم هنچتِ اصلی بود
.زن خیلی دوست‌داشتنی‌ای بود
البته، قبل از این‌که بکشمش .و خودمُ جاش جا بزنم
.همسرم
.خیلی توی تغییر قیافه استعداد داره
.از خوب‌های این سحر و جادو یاد گرفتم
.بیا یه بوس به مامان بده
.تو
اونی که توی خواب‌هام بود .تو بودی
اصلاً نمی‌تونستم حتی به .اون گنجه نزدیک شم
.طلسم‌هاش خیلی قوی بودن
ولی تو... تو می‌تونستی اون .کتاب قدیمی لامصبُ برام بیاری
.آیزاک رو برام زنده کنی
هر کاری که می‌خواستم .رو می‌تونستی بکنی
...و حالا
.اون کلید ساعت رو برامون میاری
.نه، نه... اونجا نه
.هوم
!خب، یالا دیگه
.دیگه داری رُخ میای‌ها - !لوییس -
لوییس، کجایی؟ -
.آیزاک بردش - آره، ولی کجا؟ -
.فکر کنم بدونم کجا
!دایی جاناتان
!لوییس - .داریم میایم -
،خانم زیمرمن !من اینجام! من اینجام
!دایی جاناتان، اینجا
!اینجا! نه، اینجا
!کمک
،بارناولت و ایزارد .خدایان تردستی
،محبوبِ اشرافیان اروپا
.دوباره در کنار هم
مطمئنم این حقه‌ی بعدیم .رو به خاطر میاری
!نه! نه - !دایی جاناتان -
.آیزاک، این‌کارو نکن
.از پسره خوشم میاد
یتیمی علاقه‌مند به "فرمانده میدنایت"؟
.باعث دلگرمی قلب مُرده‌امه
.لطفاً مجبورم نکن که تیکه‌تیکه‌ش کنم
.کلیده رو بده من
مجبور نیستی به کسی .آسیبی برسونی
...فقط بگو اون ساعت کجاست؟
.اون ساعت تحت طلسم یه ساحره‌ست
.هرگز پیداش نمی‌کنید
.دیگه آخر خطه - .آیزاک، خواهش می‌کنم -
حتماً یه بخشی از وجودت هست ،که این رو نخواد
.که هنوز کاملاً نمُرده باشه
.من قبل از مرگم مرده بودم
می‌دونیم توی زمان جنگ
.تجربۀ وحشتناکی داشتی
.همه‌مون داشتیم
.دقیقاً برعکس
.اونجا بود که با معلمم آشنا شدم
.یگانم افتاده بود تو تلۀ دشمن
.همه قتل عام شدن
.منم رها کردن که بمیرم
.چند روزی توی جنگل سیاه پرسه زدم
،هر طلسمی که بلد بودم خوندم :با تنها یک فکر
".قدرتی بهم بده که اینُ تمومش کنم"
تا اتفاقات وحشتناکی که .دیدم رو از ذهنم پاک کنم
...وقتی چشمامُ باز کردم
.اونُ دیدم
.یه نوشیدنی بهم پیشنهاد داد
.و البته، در عوض بهای کوچیکی
.یهو، بدستش آوردم
.نقشۀ ساخت ساعت
.به ذهنم الهام شد
.مثل روز روشن
.اون ساحر نبوده
.حتی انسان هم نبوده
،اون اهریمن بوده !احمق بی‌مُخ
!تو یه اهریمن احضار کردی
.آره، آره
،اگه بخوایم دقیق بگیم .عزازیل" رو احضار کردم"
.چهارمین شاهزادۀ جهنم
.هدیۀ بی‌نظیری بهم داد
.بهترین حقۀ شعبده‌بازیِ دنیا
.مردم رو ناپدید می‌کنم
زمان دنیا رو برمی‌گردونم .به ابتدای هستی
...و تنها کسانی که باقی می‌مونن
.من و سلیناییم - ...ولی -
،اگه برگردی به آغاز هستی
تاریخ و انسان‌ها همگی .دوباره از اول شروع می‌شن
.نه
مطمئن می‌شم که این دفعه .دیگه مردم به دنیا نیان
.به کمکِ دوستم
والدین لوییس دیگه توی .اون تصادف وحشتناک فوت نمی‌کنن
.شوهر و دختر نازت دیگه کشته نمی‌شن
.اصلاً به وجود نمیان
.مردمی نباشه، جنگی هم نیست
...حالا، جاناتان
.کلید
فلورنس؟
...الان موقع خیلی خوبی‌‍ه که
.یه خرده... جادو کنی
،تو یکی، فلورنس
.فکر می‌کردم اینُ بخوای
می‌دونم از دست دادنِ خانواده‌ت .چه بلایی سرت آورد
...انقدری ناراحت و شکسته شدی
که نمی‌تونی دیگه جادوی .درست‌حسابی بکنی
.شاید این‌طور بوده باشه
...ولی الان
.تسلط‌ناپذیرم
!مارمالاد، حالا
کجان؟ - .رفتن -
.حواس‌تون به پاتون باشه .تیغه داره
.حله - .یه تیغۀ بزرگ داره -
.واقعاً... مو به تن آدم سیخ می‌کنه
!عه، عه
!دایی جاناتان !دایی جاناتان
.لوییس، نترسون‌شون
.ولم کن !ول کن
.مامان. مامان - !بذارم زمین! بس کن -
چرا باهام حرف نمی‌زنی؟
!خدای من! وای، خدا
!هی، وایسا! کمک‌مون کن
!جاناتان
!ولم کن - !ول کن، ولم کن -
!جاناتان - !جاناتان! جاناتان -
لوییس، حالت خوبه؟ - .خوبم -
.نگاه کن آخه
.باشه، بیاید دوباره برگردیم
چی، با اون هیولاهای فلزیِ عجیب‌غریبی که اون‌توئن؟
.تیکه‌تیکه‌مون می‌کنن - فلورنس، باید بریم -
.آیزاک و سلینا رو پیدا کنیم
.خودت که شنیدی آیزاک چی گفت !از طلسم ساحره استفاده کرده
.می‌فهمم پس، باید همین‌طوری
بشینیم و ببینیم طلسمه رو چی‌کارش کنیم؟
.نه. یه نقشه لازم داریم - !وقتشُ نداریم -
!بچه‌ها
.پشمانِ عمۀ بزرگوارم
نگران نباشید. دندون‌هاشون .از جنس کدو تنبل‌‍ه
.نمی‌تونن آسیب خاصی بهمون بزنن
.باشه، اینُ از خودم درآوردم
.یه‌جور مادۀ چسبنده‌ی شیطانی
!گیر کردم
.منم همین‌طور
می‌دونی، فکر نمی‌کردم
.آخر سر این‌طوری بمیرم
.نگاه! خانم زیمرمن، پیرهنمُ بگیر
.دارمت
!ببُرید - !لوییس، زودباش -
!ببُرید! ریز ریزشون کنید
.وای که چه‌قدر از کدو تنبل متنفرم
دیدی، فلورنس؟
.با یه انفجار انرژی ذهنی منفجرش کردم !جواب داد
.آره، جاناتان .همه خیلی بهت افتخار می‌کنیم
دیدی که حالا قدرتش رو به‌دست آوردم؟
.آره، می‌فهمم. اسطوره‌ای
.دایی جاناتان
.دایی جاناتان، منم !لطفاً بلند شو
.جاناتان - .دایی جاناتان -
.جاناتان، بلند شو دیگه
!زودباش بیدار شو
!دایی جاناتان
،به چی نگاه می‌کنی عجوزه‌ی پیر پوست‌چروکین؟
،دارم به تو نگاه می‌کنم .بچه اورانگوتان اسکل
.لوییس
.عه، فلورنس، یه‌ذره‌شُ جا انداختی
...لوییس
.شرمنده، لوییس .بابت همه‌چیز شرمنده‌تم
.چیزی نیست
.منم همین‌طور - .اشتباه برداشت نکنیدا -
،این خیلی قشنگه ولی تا شروع ماه‌گرفتگی
.فقط 18 دقیقه مونده
.بعد اونا کلید رو هم دارن
ساعته رو از کجا پیدا کنیم؟
.نمی‌تونیم
.طلسم ساحره روش کار گذاشته
این یعنی از دید تمام ،ساحره‌ها و ساحرها مخفی‌‍ه
.حالا هر چقدرم که قدرتمند باشن
حتی فلورنس هم .نمی‌تونه پیداش کنه
حتماً یه چیزی هست که
.به فکرمون نرسیده
.شاید من بتونم پیداش کنم
.من ساحر یا ساحره نیستم
...خب، حداقل هنوز نشدم، ولی
،شاید اگه من یه‌کم جادو امتحان کنم
این‌کارو جواب می‌ده؟
.خیلی‌خب
.حاضرم
لوییس، نمی‌دونم واقعاً .این توپ بیلیارد جواب بده یا نه
.هی، این جادوی منه، نه شما
.بریم
.مکان‌یابی کردن. فعل"
".کشفِ محل یا موقعیت دقیق چیزی
.مخفی. صفت"
".چیزی که ناشناخته یا نادیده نگه‌داشته می‌شود
.ساعت. اسم"
یک دستگاه مکانیکی که از آن برای ".اندازه‌گیری زمان استفاده می‌شود
.یک گاه‌شمار"
"!یا وقت‌سنج
.عجب
.واقعاً که پسر عجیب‌غریبی‌‍ه - آره خدایی، نیست؟ -
.ساعت مخفی رو مکان‌یابی کن
!ساعت مخفی رو مکان‌یابی کن
.لطفاً، مامان بابا
.بهم بگید ساعته کجاست، خواهش می‌کنم
".زیر دیگ بخار"
.لوییس، تو واقعاً یه نابغه‌ای
بریم؟
!قاشق‌زنی
خانم زیمرمن؟ - هوم؟ -
این چیه؟
.جاناتان
.در رو باز کن
.دارم بازش می‌کنم
.جاناتان
!جاناتان
.این داد زدن‌هات کمکی نمی‌کنه‌ها
.لوییس
.یه‌خرده بازش کن
حتی مُرده‌شون هم .مو به تن آدم سیخ می‌کنه
.فلورنس، واقعاً دستشویی دارم
.الان وقتش نیست، جاناتان
!اسنیکزپیر
!خانم زیمرمن - !فلورنس -
!برید! شما برید
چیزی نیست. بلده چطوری .از پس اسنیکزپیر بر بیاد
.بیا اینجا. زود
!آیزاک
!نکن
.لطفاً
من هر چی بلدی رو .بهت یاد دادم، جاناتان
هر چی خودم بلدم .رو که بهت یاد ندادم
.عزیزم
!نه
.همون‌جا منتظر بمون، لوییس
.نه، منم باید باهات بیام - !نه -
.ممکنه تله گذاشته باشن
.من محافظ دارم
.یه چیزی احساس می‌کنم
!حله
!دایی جاناتان
دایی جاناتان؟
!دایی جاناتان
.هیس، آروم. چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست
.هیس. منم، لوییس .خواهرزاده‌ت
.آروم، آروم
!لوییس
.بیا با هم بریم توی مناره
.منارۀ خاصی‌‍ه
.ازمون محافظت می‌کنه
.ازت خوشم میاد، لوییس
.دوست دارم مامانت باشم
.دایی‌ات رو بی‌خیال شو
.به‌زودی، می‌میره
.مثل بقیۀ آدما
دایی جاناتان؟
!دایی جاناتان
ها؟
.هی. من پیشتم
چی؟
مامان، بابا، چی‌کار کنم؟
".خداحافظی کن"
خدافظی کنم؟ !نمی‌فهمم
منظورتون چیه؟
.باشه. خداحافظ، بچه‌ها
.دوست‌تون دارم
.نگاه کن، عزیزم
.داره آغاز می‌شه
.ذرات زمان دارن برمی‌گردن
!زودباش
.یه جای کار می‌لنگه - چی شده؟ -
.کمکم کن
.نه
!ایول
الان نشون‌تون می‌دم چه کاری .از پسِ یه بچۀ عجیب‌غریب بر میاد
چی؟
.دایی جاناتان
.من برگشتم
.موفق شدی
!ساعت رو متوقف کردی
.حرفی از بدن نوزادم به فلورنس نزن
.تا عمر دارم مسخره‌م می‌کنه
.چیزی نمی‌گم - قول؟ -
.به خدا
.حرفی از بدن نوزادت نمی‌زنم - راز بین دوتا ساحر؟ -
.اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده
.خیلی خوبی تو
.موفق شدی
.شلوارمُ بنداز
،حرفی به فلورنس نزنی‌ها .جدی می‌گم
.به، به، به
.ببین گربه‌‍ه چی بالا آورد
!عه، اسنیکزپیر رو درست کردی
خب، تو هم ساعت رو متوقف کردی؟
.نه، من فقط شلوارمُ خیس کردم
.به معنای واقعی کلمه
.لوییس متوقفش کرد
.لوییس
.تو واقعاً تسلط‌ناپذیری
...خانم زیمرمن
بابت از دست دادن .خانواده‌تون تسلیت می‌گم
.منم به تو تسلیت می‌گم
ولی شاید، دوست دارید کنار ما قوی سیاه باشید؟
می‌شه قوی بنفش باشم؟
.قبوله
.خیلی هم زیاد دوست دارم
.من این فسقلی عجیب‌غریبُ نمی‌خوام
فکر کردی من می‌خوامش؟
می‌دونید چیه، بچه‌ها؟
.منم اصلاً نمی‌خوام بازی کنم
با سرعت خیلی زیاد
.برو بخور تو صورت‌شون
!چی؟
.شانسی زدم
.ما لوییس رو واسه تیم‌مون می‌خوایم
.نه، ما می‌خوایمش - !نه -
رز ریتا، درسته؟
.اوهوم
می‌شه کتاب پشه‌هات رو ببینم؟
.دیدم که دیکشنری می‌گیری دستت
.خودت می‌دونی کلمۀ درست "حشره"‍ست
.ولی آره حتماً
.عجب
تو این‌ها رو کشیدی؟
.خیلی قشنگن
.تو هم شبیه حشره‌ای
با این حرف .شدیداً ازت تعریف کردما
.به نظر منم این‌طوری اومد
.خدافظ - .خدافظ -
اون کی بود؟
.رُز ریتا پاتینجر .یکی از دوستامه
واقعاً؟
دوستِ ماچ و بوسه‌ای؟ - .نه، دوست معمولی -
...نگاه چه طبیعی رفتار می‌کنه ".حالا یهو واسه ما شده "جیمز دین
.دایی جاناتان، گازشُ بده
.بیا ببینیم این ماشینه چی‌کاره‌ست
!سلام! ما اومدیم - !عه -
حاضری؟ - .آره -
.همین‌جا بمون
می‌دونی، جاناتان، تو مثل .مامان‌بزرگ‌ها رانندگی می‌کنی
.عه، چه جالب .تو خودت شبیهِ مامان‌بزرگایی
.بچه‌ها، بس کنید .شما هردوتون مادرِ پیر پاتال‌های جهانید
.قشنگ بود، لوییس
.اسطوره
!گربۀ بد
!از توالتت استفاده کن
:مترجمین « Highbury » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/AbG_Sub